CONDIZIONI DI VENDITA

Facendo un’offerta e registrandosi nelle aste di Astarte S.A. si accettano le presenti condizioni di partecipazione all’asta.
L'asta si svolge dietro pagamento in contanti in franchi svizzeri con l’aggiunta dei diritti d’asta del 18,5% sul prezzo di aggiudicazione. Per le consegne in Svizzera, il prezzo finale (prezzo di aggiudicazione, diritti d’asta, spese di spedizione e d’assicurazione) per le monete e le medaglie d'argento e di bronzo è maggiorato dell'IVA del 7,7%. Le monete d’oro non pagano IVA. Le tasse di qualsiasi tipo applicate all'estero sono a carico dell'acquirente.

Il prezzo finale è dovuto ad aggiudicazione avvenuta. Il diritto di proprietà viene acquisito dall'acquirente solo a saldo avvenuto della fattura. I ritardi di pagamento di 30 giorni o più saranno soggetti a un interesse dell'1% al mese e a una tassa amministrativa aggiuntiva. Le offerte inferiori al prezzo di partenza non potranno essere prese in considerazione.
Ogni offerente si impegna a rispondere personalmente dell'acquisto effettuato. Non può pretendere di aver agito per conto di terzi.

Ogni offerta effettuata è vincolante e non può essere revocata. L’offerente è vincolato alla sua offerta sino a quando quest’ultima non viene superata da un’altra offerta o respinta da Astarte SA. Astarte SA si riserva il diritto di rifiutare a propria discrezione eventuali partecipanti dalla partecipazione all’asta senza indicare la motivazione.
La descrizione degli oggetti e il loro grado di conservazione sono forniti in buona fede al meglio delle nostre conoscenze e convinzioni. L'autenticità degli oggetti è garantita. Reclami giustificati saranno presi in considerazione fino a 8 giorni dopo il ricevimento degli oggetti. I lotti sono visibili presso i nostri uffici, previo appuntamento.

La spedizione dei pezzi aggiudicati avverrà a spese dell'acquirente dopo il pagamento completo della fattura. La spedizione a indirizzi in Russia non è possibile.
Il foro competente per tutti i procedimenti è Lugano. Solo il testo italiano delle condizioni d'asta è legalmente valido.

VERKAUFSBEDINGUNGEN 

Mit der Abgabe eines Gebots und der Anmeldung zu den Versteigerungen von Astarte S.A. akzeptieren Sie folgende Teilnahmebedingungen.
Die Bezahlungen für die Versteigerung müssen unmittelbar und in Schweizer Franken erfolgen, zuzüglich der Auktionsgebühr in Höhe von 18,5% auf den Zuschlagspreis. Bei Lieferungen in die Schweiz wird auf den Endpreis (Zuschlagspreis, Auktionsgebühren, Versand- und Versicherungskosten) für Münzen und Medaillen aus Silber und Bronze eine Mehrwertsteuer in Höhe von 7,7% angerechnet. Goldmünzen unterliegen nicht der Mehrwertsteuer. Jegliche eventuell anfallende Steuern im Ausland müssen vom Käufer entrichtet werden. 

Der Endpreis ist nach erfolgtem Zuschlag zu bezahlen. Der Käufer erwirbt das Eigentumsrecht erst nach vollständiger Bezahlung der Rechnung. Bei einem Zahlungsverzug ab 30 Tagen werden Zinsen in Höhe von 1% pro Monat und eine zusätzliche Verwaltungsgebühr erhoben. Angebote unterhalb des Startpreises können nicht berücksichtigt werden.
Jeder Bieter haftet persönlich für einen getätigten Kauf. Es besteht nicht die Möglichkeit, sich auf eventuelle Handlungen im Auftrag Dritter zu berufen. 

Jedes Gebot ist verbindlich und kann nicht widerrufen werden. Der Bieter ist an sein Gebot gebunden, solange es nicht durch ein anderes überboten oder von Astarte SA zurückgewiesen wird. Astarte SA behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen und ohne Angabe von Gründen Teilnehmer eventuell von der Auktion auszuschließen.
Die Beschreibung der Gegenstände und ihr Erhaltungszustand werden von uns im guten Glauben und nach bestem Wissen und Gewissen mitgeteilt. Die Echtheit der Gegenstände ist garantiert. Begründete Reklamationen werden bis zu 8 Tage nach Erhalt der Ware berücksichtigt. Die Lose können nach Terminvereinbarung in unseren Büroräumen besichtigt werden. 

Die Versendung der ersteigerten Ware erfolgt auf Kosten des Käufers nach vollständiger Bezahlung der Rechnung. Der Versand an in Russland befindliche Anschriften ist nicht möglich.
Der Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Lugano. Lediglich die italienische Version der Auktionsbedingungen ist rechtsgültig. 

CONDITIONS DE VENTE 

Le fait d’enchérir et de vous inscrire aux ventes aux enchères d'Astarte S.A. implique vous acceptez les présentes conditions de participation.
Les ventes s’effectuent contre paiement comptant en francs suisses, auquel s’ajoute une commission de 18,5 % sur le prix d'adjudication. Pour les livraisons en Suisse, le prix final (prix et frais d'adjudication, frais d'expédition et d'assurance) des pièces et médailles en argent et en bronze est majoré d'une TVA de 7,7 %. Les pièces d'or ne sont pas soumises à la TVA. Les taxes de tout type appliquées à l'étranger sont à la charge de l'acheteur. 

Le prix final est dû dès l’adjudication. Le droit de propriété n'est acquis par l'acheteur qu'après règlement de la facture. En cas de retard de paiement supérieur à 30 jours, des intérêts mensuels d’1 % et des frais administratifs supplémentaires seront appliqués. Les offres inférieures au prix de départ ne pourront être prises en considération.
Chaque enchérisseur s'engage à assumer la responsabilité de l'achat effectué. Il ne pourra déclarer avoir agi pour le compte d'un tiers. 

Toute offre faite est contraignante et ne peut être révoquée. L’enchérisseur est lié par son offre jusqu'à ce qu'elle soit dépassée par une offre plus élevée ou rejetée par Astarte SA. Astarte SA se réserve le droit de refuser à toute personne de participer aux ventes aux enchères, à sa seule et entière discrétion.
La description des objets et leur état de conservation sont fournis de bonne foi, au meilleur de nos connaissances et de nos convictions. L'authenticité des objets est garantie. Les réclamations justifiées seront reçues durant une période de 8 jours à compter de la réception des articles. Les lots peuvent être consultés dans nos bureaux sur rendez-vous. 

L'expédition des pièces adjugées est à la charge de l'acheteur après paiement intégral de la facture. Aucune expédition vers la Russie n'est possible.
Le tribunal de Lugano est seul compétent. Seul le texte italien des conditions de vente aux enchères est juridiquement valable. 

TERMS AND CONDITIONS OF SALE 

By bidding and registering in Astarte S.A.'s auctions, you accept these terms conditions of participation in the auction.
The auction takes place against cash payment in Swiss francs with the addition of an auction fee of 18.5% on the hammer price. For deliveries in Switzerland, the final price (hammer price, auction fees, shipping and insurance costs) for silver and bronze coins and medals is increased by VAT of 7.7%. Gold coins are VAT exempt. Taxes of any kind levied abroad are the responsibility of the purchaser. 

The final price is due after adjudication. The right of ownership is acquired by the purchaser only upon settlement of the invoice. Late payments of 30 days or more will be subject to interest of 1% per month and an additional administration fee. Offers below the starting price shall be ignored.
Each bidder undertakes to be personally liable for the purchase made. The bidder cannot claim to have acted on behalf of a third party. 

Any offer made is binding and cannot be revoked. The bidder shall be bound by its bid until the latter is overtaken by another bid or rejected by Astarte SA. Astarte SA reserves the right at its own discretion to refuse any participant from participating in the auction without stating a reason.
The description of the objects and their state of preservation are given in good faith to the best of our knowledge and belief. The authenticity of the objects is guaranteed. Justified complaints will be considered up to 8 days after receipt of the items. Lots can be viewed at our offices by appointment. 

Shipping of the awarded pieces will be at the expense of the purchaser after full payment of the invoice. Shipping to addresses in Russia is not possible.
The Court of jurisdiction for all proceedings is Lugano. Only the Italian text of the auction terms and conditions is legally valid.